- Da Liverpool a New York. - La SS Alexis salpa venerdì prossimo.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ho deciso. Addio, Connie.
Cos'è stato?
Il dosaggio prevede un cucchiaino al giorno,
- nel cibo o in una bevanda. - Nel tè?
Nel tè è perfetto.
Perché dice a tutti che Spencer è un codardo?
Resta a casa mentre gli altri combattono. Come lo definiresti?
Siamo in guerra! Legga le carte!
Se non cambiamo il metodo di coltivazione entro due mesi, ci sfrattano.
Non sai leggere, vero, Steph?
Ho abbracciato mio figlio, e gli ho dato la mia benedizione.
No, no, no!
Saremo felici qui, vero?
L'aereo pilotato da Jack si è schiantato.
Suo marito è morto.
Subsfactory presenta:
Home Fires s01e05 - Episode 5
Traduzione: giuppi, Laytonia, Serendipity, alohomora87, Sydar
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
MARZO 1940
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra...
sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra...
sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.
JACK HEATON 30 GIUGNO 1914 - 5 FEBBRAIO 1940
RAZIONE DI PANCETTA
Buongiorno, Bryn.
Buongiorno.
Miriam non c'è?
E' stata sveglia tutta notte a scrivere lettere
per la campagna dell'associazione "Soldati senza amici".
Sembra essersene assunta il ruolo di guida.
E quando va a letto, le prove di allarme antiaereo non aiutano, quindi...
le ho dato la mattina...
Povera, povera ragazza.
Le vanno bene le costolette, per la cena di domani?
Io conosco il vero trucco per cucinare le costolette.
Me lo dica e sarò felice di metterlo in pratica.
Oppure togliamo di mezzo le donne e me ne occupo io.
Lei?
L'ha detto con un pizzico di apprensione.
- No... - O meglio, una bella manciata di apprensione,
con una spolverata di totale sdegno.
Nessun uomo si è mai offerto di prepararmi la cena, prima.
- Faccio fatica a crederci, di certo Adam... - Adam?
Adam una volta ha provato a fare un uovo sodo per colazione, e...
ha bruciato l'acqua.
Perché non lascia che le prepari la cena?
D'accordo.
Comunque ho gli ingredienti per la fonduta pronti, non si sa mai.
Donna di poca fede.
Veramente, quasi di nessuna fede, ma comunque...
meglio tenerlo tra noi.
- Spero sia simpatica. - Non c'è ragione per cui debba esserlo.
Gli antipatici hanno lo stesso diritto dei simpatici a essere evacuati.
Non è lei, giusto?
Voglio dire...
non è una bambina.
- Ed è cieca? - Mi scusi.
Uno dei vantaggi di non essere cieca è che riesco a vedere chiaramente che lo è.
Pare siano scesi tutti.
- Mi scusi... - Mi scusi, cara...
è per caso lei...
Isobel Reilly?
Quante altre donne cieche pensava di trovare?
Non mi aspettavo di incontrarne nessuna.
Non ci posso credere, non un'altra volta.
Scusi... ancora?
Speravo non commettessero lo stesso errore due volte.
Almeno stavate aspettando un'evacuata di Liverpool?
- Sì. - Ma non una cieca.
O un'adulta.
Dovrete telefonare all'ufficio alloggi.
Forse la terza volta sarà quella buona.
Perché non la seconda?
Deve tornare di nuovo indietro?
Mi fa piacere che pensi di potersi occupare di me, ma...
è davvero sicura di sapere cosa sta facendo?
Solo il tempo ce lo dirà.
Ma le assicuro che noi...
faremo del nostro meglio.
Noi?
Claire e Cookie.
Non ti vede.
Sono Claire.
Io e Cookie lavoriamo per i Barden.
- Sono Cookie. - Salve.
Benvenuta a Great Paxford, Isobel.
- Grazie. - Piacere di conoscerla.
- Posso? - Grazie.
E... faremo una piccola camminata fino a casa.
- E' vicina? - Ci vogliono circa 5, 10 minuti.
COMMISSIONE ESECUTIVA DELL'AGRICOLTURA REGISTRI AGRICOLI
Non fare di fretta.
Devi essere precisa, non veloce.
Com'è?
- Ottima. - Splendida.
Uno è andato, centinaia da fare.
Ma adesso può farlo lei, Stan.
Non importa quanto ci voglia, può farlo tua mamma.
Solo la tua firma.
Quando Stan fa la sua...
è veloce e attaccata.
Non deve essere per forza uguale.
Cosa c'è?
Non ho mai scritto il mio nome da nessuna parte, prima.
Altre lettere?
I ragazzi che non hanno a chi scrivere dovrebbero avere qualcuno che li rallegri, no?
E' mezzanotte passata.
Tutti stanno facendo qualcosa per i nostri ragazzi.
Io faccio questo.
Non aspettarmi sveglio.
La colazione è pronta.
Bob?
Bob!
Dottor Campbell, Bob ha qualcosa che non va, non si muove!
Prendo la mia borsa.
Bob!
Per favore, svegliati!
- Cos'è successo? - Le ho dato un cucchiaino
di medicina, come ha detto Erica.
Gli faceva così bene che ultimamente gliene davo di più.
- In che senso "come ha detto Erica"? - Me l'ha data lei.
Erica le ha dato una medicina?
Per rimetterlo in sesto, dopo l'intossicazione da cibo.
Ce l'ha ancora?
- In cucina. - Può andarla a prendere?
- Adesso? - Subito!
Will?
Mentre eri fuori, Pat è venuta qui, completamente nel panico
convinta di avere ucciso Bob dandogli una doppia dose di questa,
invece che un solo cucchiaino come le avevi detto tu.
Doppia?
Bob è finito in stato di incoscienza.
Dopo grandi sforzi, alla fine si è ripreso.
Siediti, Erica.
Will, lasciami spiegare.
Se gliene avesse data di più, tremo all'idea della conversazione che staremmo facendo ora.
Cosa c'è nella bottiglietta
Bob ci ha detto che Pat è scivolata,
- mentre serviva la cena. - Non mi interessa cosa dice Bob,
- ma quello che hai fatto. - Ma non è scivolata.
Eravamo sull'uscio di casa loro, e ci ha mentito.
- Erica... - L'abbiamo sentito urlare!
Tutte le coppie urlano, ogni tanto.
E presto sarò io a urlare contro di te, se non mi dici cosa c'è in questa bottiglietta.
L'ho visto prendere Pat di forza e trascinarla in casa!
- Non sono fatti nostri. - Miei sì, visto che è una mia amica.
Cosa c'è nella bottiglietta?
È molto diluito.
Che cosa c'è?
Sali di litio.
Hai completamente perso la testa?
La dose... era molto diluita.
Non abbastanza da non farmi perdere la licenza medica,
o per evitarti la prigione per aver sedato un uomo contro...
la sua volontà. Sali di litio!
Non pensavo che avrebbe raddoppiato la dose!
Come hai potuto essere così stupida? Avremmo potuto perdere tutto!
Con la dose giusta ha funzionato!
- Bob era più calmo e Pat più felice! - Non provare a giustificare questa cosa.
La finiamo subito.
E devi dire a Pat quello che hai fatto.
E preghiamo che non vada alla polizia.
Quattro... cinque... sei... sette...
dieci... undici.
Destra o sinistra?
Mi sembra che fosse...
a sinistra.
Va dalla parte sbagliata.
Forse ora lo capisce.
Dove va?
Sette, e...
A questo punto...
in giardino.
Vai a prenderla, Claire.
Se questo è il suo quarto tentativo di scendere nel rifugio senza aiuto...
Lo so.
Potrebbe trovarsi da sola,
e dovrebbe arrivare da sola al rifugio
da qualsiasi parte della casa.
So anche questo.
Sei sicura che non stai pretendendo un po' troppo?
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
Tutt'altro!
Stai facendo un ottimo lavoro.
Grazie.
A proposito di ringraziamenti...
perché una volta non vieni a cena con me, la prossima settimana?
A cena?
C'è un ristorante a Chester che volevo provare...
in un albergo.
Il cibo è ottimo, a quanto dicono.
Meriti un regalo.
Dimmi di sì.
Sì, mi piacerebbe molto.
Ufficio del tenente colonnello Bowers.
Potrei parlare con mio marito?
Salve signora Bowers, la metto subito in linea con lui.
- Charlotte? - Vado da mia madre con i bambini, ricordi?
No, non l'ho dimenticato.
Non credo che torneremo prima di cena.
Allora spero che tu i bambini vi divertiate.
Grazie.
Ciao.
Solo io e te.
Insieme.
Non c'è niente che vorrei fare di più.
Non potrà andare lontano con questa.
Se lo merita.
Qui manca.
Se lo merita.
E' vergognoso.
Bel lavoro.
Ci sarà voluto un bel po' di tempo.
Te lo meriti.
Codardo.
Sei un codardo!
Dov'è la tua lealtà?
Codardo.
- Disgraziato. - Come fai a dormire la notte?
Ti devi vergognare!
Corri, Spencer!
Dovresti vergognarti!
Basta così!
Finitela subito!
Il ragazzo può essere o meno un codardo....
ma cos'è allora una folla che gli abbaia alle spalle?
Perché non torniamo tutti alle nostre faccende?
Su, forza!
Grazie, signora Cameron.
L'unica cosa che ci stanno insegnando i nazisti è di non comportarci come loro.
Allora, se le piace...
non sarà l'ultima volta che cucino per lei.
Non mi dica che sa cucinare più di un piatto!
Certo che sì!
Alcuni anche stranieri.
E adesso...
mi passi il piatto.
C'è da mangiare? Sto morendo di fame!
Ho una licenza di trentasei ore prima di venire mobilitati in Francia.
Uno dei ragazzi mi ha accompagnato qui.
Non potevo dirtelo...
Una bella sorpresa?
La più bella sorpresa del mondo!
Ciao, Nick! Come va?
La situazione è difficile, ma lo saprai già.
Sì, me ne sto rendendo conto.
Hai detto che hai fame, ti va... una costoletta?
Una costoletta intera?
Non ho mangiato niente che assomigliasse a della carne di animale per settimane.
Sei dimagrito!
Hai trentasei ore per farmi ingrassare.
Vado a prendere un altro piatto.
Non sai quanto è bello vederti...
Se siete qui con una piuma bianca rimettetela nel culo dell'anatra!
No, sono Claire.
Vorrei parlare con Spencer.
Viene ora che è buio così nessuno può vederla.
Non è vero!
Ho finito di lavorare adesso.
Lasci...
stare...
mio figlio.
No...
Non qui.
Guarda che non la penso come loro.
Sono uscita da un negozio e volevo vedere cosa stavano guardando.
Non mi sono resa conto che era la tua bicicletta finché non sei arrivato.
Cioè, quando Jenny mi ha dato del codardo.
Io non penso che tu sia un codardo.
Ma...
non capisco perché non vuoi combattere.
C'è una cosa che voglio farti vedere.
Ecco.
Ernest... Wilson.
Era mio padre.
Uno dei "Gloriosi Morti".
Quando ho ricevuto la lettera di reclutamento,
mi madre mi ha portato un fascio di lettere.
Gliele aveva mandate dal fronte, due mesi prima di morire.
Tutte parlavano del suo dolore per aver ucciso un soldato tedesco con la baionetta.
Ogni volta che chiudeva gli occhi, rivedeva il volto di quell'uomo.
Le suppliche e le urla lo perseguitavano costantemente.
Ne parlava anche nell'ultima lettera, prima di venire ucciso.
Come è morto?
Ufficialmente...
combattendo.
Ufficiosamente...
secondo un tizio che è riuscito a tornare...
ha camminato in mezzo al fuoco nemico, senza elmetto né fucile.
E' terribile.
Non voglio uccidere nessuno, Claire.
Ha distrutto mio padre.
Ho accettato di entrare nell'unità antincendio.
Farò così quel che devo.
Ora, se questo non convince gli altri, non mi importa.
Ma sono contento di avertelo detto.
Anch'io.
- Spencer... - Buonanotte, Claire.
E' ora di alzarsi, Mim.
Pensavo fossi ancora di sopra!
Beh, mi ero addormentato come un bambino...
ma poi mi sono svegliato come un marito che vuole passare del tempo con sua moglie,
prima di ripartire.
Odio che tu debba ripartire così presto.
Anch'io.
Dovremmo usare saggiamente il tempo che ci rimane.
Sono d'accordo.
Saresti interessata a scoprire quanta energia rimane a un vecchio prete?
Adam! Non sono nemmeno le nove!
Beh, l'ufficiale non c'è.
Dio ha sicuramente altro da fare.
Perché non battere il ferro finché è caldo?
Dove, qui o...?
Di sopra. Non siamo francesi.
- Salve, signorina! - 'Giorno, signorina.
Ciao, Timothy.
- Julia. - Signorina Fenchurch.
SS ALEXIS AFFONDATA DA SILURO TEDESCO - NESSUN SOPRAVVISSUTO
- Signorina Fenchurch? - Signorina Fenchurch?
Si sente bene?
Cos'è successo?
Bene. A presto.
Prendi il cappotto.
Ti porto a pranzo.
- Ho ancora dei rapporti da finire. - Possono aspettare.
- Ma devo finirli... - Possono aspettare.
Pensavo di andare in quell'albergo che ti dicevo.
L'albergo?
Non ci andiamo la prossima settimana?
Non posso aspettare tanto.
Ho anche prenotato una camera, per il pomeriggio.
Forza. Dobbiamo arrivare per l'una e mezza.
Meraviglioso.
C'è nessuno?
Volevo...
fare un salto e ringraziare Will per l'aiuto a Bob.
Non so cosa avrei fatto senza di lui.
- Come sta adesso? - Sta tornando il vecchio se stesso.
- Non so dirti quanto mi senta stupida. - Pat...
Voglio che tu sappia che...
quando ti ho dato la medicina,
l'ho fatto con le migliori intenzioni.
Ma certo.
- Sono stata io a dargliene troppa. - Credo di averti voluto solo proteggere.
Proteggermi?
- Che vuoi dire? - La medicina era per Bob, non per me.
Sì.
Ma non era proprio quello che ti ho detto.
Era qualcosa che poteva migliorare il suo umore e ti avrebbe dato...
Il suo umore?
Sì.
Che intendi con "migliorare il suo umore"?
So perché non sei venuta alle nozze di Kate.
Te l'ho detto io, il perché. Mi sono fatta male.
E ci ho messo più del previsto a riprendermi.
Cosa c'era nella medicina?
Erica.
Una soluzione diluita...
di sali di litio.
Litio?
Dio mio!
Potevo ucciderlo.
- Non sapevo cosa fare! Non potevo parlarne. - Non c'era niente di cui parlare!
Avanti, Pat!
Capisco che tu lo difenda, ma non facciamo finta che Bob non ti picchi!
Bob mi picchia?
E' questo che credi?
Beh, non solo io.
Chi altri?
E come spieghi questo livido?
- Io... ho sbattuto. - Pat!
- Cosa hai raccontato in giro? - Non ho detto niente a nessuno.
Ma la gente non è né cieca, né sorda.
Beh, qualunque cosa pensate di aver visto, o sentito, vi sbagliate!
Tutti voi!
Tutto a posto, signora Farrow.
Grazie.
Nessun errore?
No.
- La fattoria resta a noi? - Continuate così...
e certamente ce la farete.
E' bello avervi a bordo.
Non sarà facile cominciare, ma ne abbiamo bisogno per il futuro.
Se possiamo nutrire i nostri soldati, come suo marito...
allora vinceremo questa guerra. E' molto semplice.
Beh... buona giornata a voi.
- E buona fortuna. - Grazie.
E...
mi scusi per l'ultima volta.
Se un toro ti carica,
e una balla di fieno ti si rovescia addosso,
le grida di una donna inferocita non le senti nemmeno.
Nessun problema.
Sono fiero di te, mamma.
E anche papà lo sarebbe.
Bevi questo.
C'è tanto zucchero.
Grazie.
Che colpo terribile.
Ho provato la stessa cosa con George.
So benissimo cosa stai passando.
Mi dispiace moltissimo.
Teresa.
So quanto questa notizia ti abbia sconvolto.
Ma devi essere sincera con me.
Perché ti ho accolto in casa mia...
in buona fede.
Per favore, dimmi la verità...
Connie cos'era per te?
Insegnavamo nella stessa scuola.
Siamo diventate buone amiche.
Tutto qui?
Eravamo amanti.
Capisco.
Mi dispiace per la tua perdita, Teresa. Veramente.
Ma mi hai messo in una situazione difficile.
Io ho una reputazione in paese, e con le attività della zona.
Tu non...
immagini nemmeno.
Mi sembra molto indaffarata, signora Barden.
Vado a portare delle cose per la campagna "Soldati senza amici" del Women's Institute.
Ho saputo...
che il rifugio comune è pronto all'uso.
L'associazione...
stasera promuove una visita per mostrarlo a tutti, qui in paese.
Significherebbe molto se lei venisse.
La ringrazio.
Ma nell'eventualità di un bombardamento aereo, abbiamo già trovato una sistemazione.
Lei ha la stima di molta gente.
La sua approvazione potrebbe incoraggiare molti che altrimenti non verrebbero.
Sono sicura che non è così.
Lo sa che è così, Joyce.
Arrivederci, signora Barden.
Arrivederci, signora Cameron.
Venga, signora Barden, io...
- vedo dov'è andata. - Grazie, Bryn.
Ciao, Frances.
Ti ho solo portato un po' di guanti e altra roba.
Mi assicurerò che vengano mandati dove serve.
C'è qualcos'altro?
Purtroppo temo di sì.
Stavo leggendo...
alcune delle lettere che hai mandato ai "soldati senza amici".
Non ce n'è una in cui tu non abbia detto al destinatario di...
stare lontano dai pericoli e tornare sano e salvo dalla propria madre.
Stiamo scrivendo a dei soldati, Mim.
Degli uomini che per lavoro, che ci piaccia o no...
devono affrontare il pericolo, non...
evitarlo.
Tu non sei una madre, Frances.
Non puoi capire.
Solo perché io e Peter non abbiamo potuto avere figli...
non vuol dire che non capisca...
come tu o qualunque altra madre...
possa sentirsi, in un momento come questo.
E come potresti?
Conosco David da quando è nato.
So cosa significhi per voi.
Mi ricordo di quando...
l'avete mostrato a tutti.
Non dimenticherò mai il tuo sguardo.
O quello di Bryn.
Non ho mai visto dei neo genitori...
irradiare tanto amore per il loro figlio.
Quindi, per favore...
non permetterti di dirmi...
che non posso capire...
come possiate sentirvi a saperlo al fronte.
Ma queste lettere provengono dal Women's Institute...
e io non posso...
e non voglio dare la mia approvazione a quello che hai scritto.
Ho... ho scritto quello che avrebbe scritto una madre a suo figlio.
Immagino di sì.
Il problema è che...
non sei la loro madre.
E questo cosa sarebbe?
Una moglie deve prendersi cura del marito...
giusto?
Se l'avessi fatto come si deve, non mi sarebbe venuto un collasso.
Invece mi hai trascurato
e ti sei occupata solo dell'associazione e del centralino telefonico.
Non ti ho mai trascurato, Bob.
Forse vedresti guardare le cose dalla mia prospettiva.
Guardo tutto dalla tua prospettiva.
Così tanto che ho perso la mia.
- Non mi interessa discuterne. - Non ti interessa mai,
perché altrimenti sarebbe come ammettere che ci sono due esseri umani, in questa casa,
- e non solo tu e un sacco da boxe! - Per l'amor di Dio, cosa ti prende?
Faccio tutto per te.
Più di quanto tu possa mai capire, e cosa ottengo in cambio?
- Ora te lo faccio vedere. - Picchiandomi.
Prendendomi a calci. Tirandomi roba addosso.
Tirandomi tanto i capelli da strapparmeli!
Lo sai qual è la cosa che detesti veramente?
Che hai bisogno di me...
- più di quanto io abbia bisogno di te! - Non è vero!
Detesto la vita che mi hai obbligato a vivere!
Odio la persona in cui mi hai trasformato!
Torna qui. Torna qui, ho detto!
Ho detto di tornare qui!
Vieni subito qui!
Non provare a ignorarmi!
Non ti permetto di ignorarmi in casa mia! Sono stato chiaro?
Il modo in cui mi tratti...
è stato notato!
- Che fai? Te ne vai? - Io...
non...
ce la faccio...
più.
E dove pensi di andare, eh?
Senza soldi...
senza esperienza, senza parenti, senza abilità.
Non sopravvivresti cinque minuti.
Senza di me, smetti di esistere in modo dignitoso.
Vieni qua.
Ora ti faccio vedere.
Guardati.
Scrivimi ogni giorno.
Anche quando non succede niente o non hai niente da dire.
Puoi dirmi anche questo.
Non è la figlia dei Campbell?
Sì.
Dicono che vada alla sua tomba ogni giorno.
Sì, me l'hanno detto.
- Arrivo subito. - Va bene.
Tu e tuo marito dovevate venire a vivere qui, vero?
Non voglio mettere a paragone le due cose, ma...
quando mio figlio è andato in Canada, 15 anni fa...
pensavo che non l'avrei mai superata.
Non passa giorno che non pensi a lui.
Ma la vita fa un lavoro lento e inesorabile.
Nuovi avvenimenti, nuove esperienze, nuove persone.
Nuove cose da considerare.
Non dimenticherai mai tuo marito, Kate.
Ma la vita...
ti verrà a cercare...
e vorrà farsi di nuovo strada.
E quando questo avverrà...
tu permettilo.
La ringrazio.
Cosa stai facendo?
Credo sia meglio così.
- Oh, Teresa... - Non era mia intenzione ingannarti.
Quando mi sono trasferita qui...
non ti ho detto tutto...
semplicemente perché non volevo che si sapesse.
Sei stata veramente gentile con me, Alison, in tantissimi modi.
L'ultima cosa che voglio fare è metterti in una posizione scomoda.
Proprio stamattina mi è tornata in mente...
una cosa che mi disse una volta George.
Mi disse...
"Non potrà mai essere un peccato..."
"amare un altro essere umano."
Credo che mi sarebbe piaciuto conoscere tuo marito.
Beh, temo che sarebbe stato impossibile.
Perché?
Beh, George era certamente la mia dolce metà...
ma non è mai stato mio marito.
Quando io e George ci innamorammo, lui era già sposato.
La moglie si rifiutò di concedergli il divorzio, così...
prendemmo l'unica strada percorribile...
e ci presentammo come il signore e la signora Scotlock.
Io ancora lo faccio.
Non lo sa nessuno?
Abbiamo tutti dei segreti.
Allora...
come adesso.
Io ti considero un'amica.
E non ne ho avute molte, nel corso degli anni.
Mi piace la tua compagnia.
E piace anche a Boris.
Vorrei che restassi.
Se sai mantenere il tuo segreto bene quanto io il mio, allora...
non servirà parlarne più.
Vieni qui.
Da quanto è in queste condizioni?
Dormo a malapena, da quando David è partito.
E quando dormo...
faccio incubi terribili.
Posso darle qualcosa per aiutarla a dormire.
Ma il suo è chiaramente un esaurimento.
Se non le spiace, vorrei fare qualche esame.
Esame?
Solo una formalità.
Signore e signori...
è un vero piacere, stasera, dare a tutti voi il benvenuto...
all'apertura di quello che il Women's Institute di Great Paxford...
spera possa diventare...
una risorsa comune e fondamentale, nei giorni a venire.
Il rifugio che state per visitare...
è stato preparato...
all'interno della nostra cantina in cemento armato...
ma è aperto...
a tutti quanti.
Mi sorprende un po' vederla qui, signora Cameron.
Visto il peso che ha la mia opinione in paese,
sua sorella mi ha invitata a vedere il rifugio...
per dare la mia approvazione.
Quindi...
senza ulteriori indugi...
E' un'esercitazione?
- In bacheca non c'era niente. - Allora è un allarme vero.
Signore e signori, mantenete la calma...
e dirigetevi con ordine verso il rifugio.
C'è spazio per tutti quanti.
Seguitemi.
Isobel.
Dov'è?
Sto bene.
Per di qua, signora Cameron.
Non...
- non credo di poter scendere. - Deve.
- No, non capisce. - La sirena non le lascia molta scelta.
No. C'è troppa gente.
Se succede qualcosa, non riuscirò a uscire.
Mi stringa la mano, le prometto che la porterò al sicuro.
La prenda.
Mi segua.
Scendete.
Con calma e con ordine, signore e signori.
Trovate tutti un posto a sedere il più velocemente possibile.
Corra in un rifugio! Subito!
Spencer!
Spencer, sono Claire.
Spencer!
Vieni al rifugio! Sarai al sicuro.
- Qui staremo bene. Tu torna indietro! - No!
Voglio stare con te.
Abbiamo l'approvazione della Commissione Agricoltura.
E' magnifico!
Tutto grazie a te.
Il lavoro più difficile l'hai fatto tu.
Ho avuto un'ottima insegnante.
E' stato un vero piacere.
Sono veramente contenta che tu sia arrivata in paese.
Non dirò niente.
Su cosa?
Su te e il tuo capo.
Non c'è niente da dire.
Ma non è così, vero?
- Stan... - So cosa ho visto.
Stan...
Ho chiesto alla base.
E' sposato, lo sapevi?
I ragazzini non dovrebbero impicciarsi degli affari dei grandi.
Non sei tanto più grande di me.
Forse non d'età. Ma in termini di esperienza, non sei che un bambino.
Pat pensa che abbia detto a tutti di lei e Bob.
Credi che si rivolgerà alla polizia?
Non l'ho mai vista tanto arrabbiata.
Quindi credi che potrebbe farlo?
Si verrebbe a sapere inevitabilmente di come la tratta Bob...
e, chiaramente, questa è l'ultima cosa che vuole.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato poteva svanire in un istante.
Va tutto bene, papà?
L'aria è un po' viziata, tutto qui.
Presumo che sparare a un coniglio non sia lo stesso che sparare a un nazista.
NEI PROSSIMI EPISODI...
- Cosa leggi? - Una lettera dal Ministero della Guerra.
Mi hanno invitato a Londra.
Lei dev'essere la madre di Laura Campbell.
Meglio che entri.
E' in partenza?
Alison?
Alison, ti prego! Alison!
www.subsfactory.it